NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non torneremo piu' qui, vero?
E rappresaglia sia.
Spirito, ti ordino di andartene.
No, no!
- Il potere di Cristo ti obbliga. - No, per favore! No, non sono pronta!
No. No! Annie, Annie!
No, no!
Non so cosa stiamo aspettando che succeda...
Non dimenticatemi, va bene?
Devo andare.
Cosa facciamo?
Andremo a riprenderla.
Lei muore e sei mesi dopo muore anche lui. I cattolici sono cosi'.
Cosi' l'immobile e' andato al figlio. Gli ho detto che era meglio sbarazzarsene.
Ma adesso si crede un affittacamere.
Gli ho detto che aveva visto troppe puntate di "Property Ladder".
Ha scrollato le spalle e si e' grattato con il suo paio di chiavi.
Quindi... era...
- era un Bed and Breakfast? - Ho visto l'annuncio sul giornale gratuito,
"Una fetta di paradiso a Barry".
Scommetto che il paradiso non ha i bagni chimici.
- Quindi e' per voi tre, giusto? - Poi verra' anche un'amica.
Beh, questo...
Si', speriamo. Non e'...
non e' ancora sicuro.
No, no, dovrebbe arrivare presto. Non so perche' ci sta mettendo tanto.
Finche' pagate l'affitto potete fare quello che volete.
Sono mesi che cerchiamo di affittare questo posto. Credo sia infestato.
No, qui non c'e' niente.
Sa cos'ha attirato un sacco la nostra attenzione?
La palestra al piano di sotto.
- Oh, si'. - Lei non vede l'ora.
Possiamo darci un'occhiata?
Dipende da quanto siete bravi a superare le delusioni.
- Andiamo. - Io passero' da qui.
Basil!
Sono passate quattro settimane dall'attacco avvenuto nel Box Tunnel
dove sono rimaste uccise 20 persone e la polizia non ha ancora arrestato nessuno.
Comunque...
Mitchell? Mitchell?
Mi senti?
- Annie! - Aiutami Mitchell. Ho tanta paura!
Annie, mi senti? Stai bene?
Oddio, Annie!
Direi che la palestra e' stato piu' che altro un tentativo.
E'... insonorizzata?
E' solo che... posso diventare molto...
"ahhhh" quando mi alleno. "Senti bruciare i muscoli", "Chi e' il tuo paparino?"
- "Dimmi cosa vedi". - Oddio!
Volete che vada a chiamare sua signoria al piano di sopra?
Oh, no, non ce n'e' bisogno.
La stanno vedendo ora.
Non lo so. Inglesi a quanto pare. Sembra lavorino in ospedale.
Non e' fantastico? Ci possiamo trasformare qui.
Ovviamente non contemporaneamente, ma per la luna piena di domani puoi usarla tu.
Credevo ci trasformassimo in campagna.
Si', come ultima spiaggia. Non conosciamo la zona.
Dovremmo trovare due posti separati, a chilometri di distanza.
No, qui e' perfetto.
Pensavo volessi questo. Un posto tutto nostro.
Ma non e' cosi', no? Siamo tu, io e il conte Dupree al piano di sopra.
Ci ha salvato la vita.
E' cambiato.
Gli... gli e' successo qualcosa. L'avrai notato.
Abbiamo perso Annie. Siamo tutti sottosopra.
La chiamano "la sala d'aspetto".
Dobbiamo aspettare qui finche'... finche' non decidono dove dobbiamo andare.
Ti hanno detto dove?
Costruiranno una stanza speciale, solo per me.
Chiuderanno a chiave la porta e poi la chiave verra' bruciata.
- Cosa... cosa significa? - E' l'inferno, Mitchell.
Mi porteranno all'inferno.
Annie, Annie, ascoltami. Verro' a prenderti.
- Dobbiamo solo capire come... - Ora ti saluto.
Lo so. In questi giorni c'e' un guasto.
Grazie a Dio esiste Terry Pratchett e non dico altro.
C'era Annie. C'era Annie nello schermo.
- Cosa? Stai scherzando? - Sta bene? Cos'ha detto?
Tra poco non ci sara' piu' tempo.
E' la nostra amica. Lei...
recita ne "L'Ispettore Barnaby".
D'accordo, sentite. Ho parlato con il mio capo ed ecco come stanno le cose:
se firmate adesso daremo una sistemata alla casa.
Togliamo la vecchia moquette, cambiamo le assi di pavimentazione
mettiamo delle tende nuove e cose cosi'. La faremo sembrare uscita da un catalogo.
- Okay. Quanto tempo ci vorra'? - Al massimo tre settimane.
Conosco un paio di polacchi. Gente a posto. Molto bravi.
- Okay. No, vogliamo trasferirci subito. - Davvero?
- E' possibile? Per favore. - Mitchell?
Si', come volete.
Ma e'...
Beh, guardatela!
Va bene cosi'. Non vogliamo cambiare proprio niente, vero?
Non vediamo l'ora di iniziare...
il nostro sogno hawaiano.
- E lui e' un lupo mannaro? - Benicio del... qualcosa.
E' un attore spagnolo.
Gli effetti speciali sono spettacolari, papa'. Ho visto dei trailer.
Comunque, alle 11 di mattina c'e' una proiezione per i pensionati.
Ho pensato che ti avrebbe fatto sentire a casa.
Non lo so.
Lo fa sembrare banale.
"Il paziente inglese" ti era piaciuto.
Perche' ne "Il Paziente inglese" non c'erano lupi mannari.
Aveva una sua eleganza.
Ci sono delle scene di nudo?
Se ci sono delle scene di nudo non dovremmo vederlo.
In "Wolfman", papa'? Non credo proprio.
Sulla locandina c'e' una ragazza, ma indossa una camicetta.
- Non ci possiamo permettere due biglietti. - Ti faccio entrare dall'uscita di sicurezza.
Quando ero un ragazzino facevamo cosi'.
D'accordo.
Ma voglio che dopo ti fai un sonnellino e che pranzi come si deve.
Domani e' il gran giorno.
Dove vai?
Vado a guardare le vetrine.
Hai presente quel luna park che abbiamo visto venendo qui? E' chiuso.
Potrebbero esserci un po' di fili di rame.
O anche del ferro. Roba che possiamo vendere.
Vuoi che crei un diversivo?
- Tom, queste persone lavorano per vivere. - Grazie.
Fanno davvero vedere "Wolfman" a un gruppo di pensionati?
Ormai anche la gente anziana e' strana.
Eccolo che arriva.
E' lui.
Gia', dev'essere lui!
Diamoci una mossa.
Forza, cagnolino!
Dov'e' quell'altro?
Ascolta...
abbiamo sentito dire che siete in due.
Percio'...
dove...
e'...
l'altro?
Papa'!
Cosa ne pensi?
Dopo aver comprato da mangiare mi erano rimasti un po' di soldi
e ho pensato che sarebbe stato carino comprare qualcosa... per noi.
Questo... e quest'altro.
La scelta era tra questi e la tessera della palestra nelle ore meno affollate.
Hai assolutamente preso la decisione giusta!
Davvero?
- Ahia! - Che c'e'? Che c'e'?
Cos'e'?
La penna.
- Ciao. - Ciao.
Ahia! Capelli incastrati, occhiali!
Davvero? Oh, merda, scusa! Scusa! Si sono annodati!
Oh, aspetta, sono proprio annodati!
Aspetta, aspetta, aspetta! Non tirarti indietro!
- Sbrigati! - Okay!
- Tutto a posto? - Si', a posto.
Bene, dove eravamo?
- Ciao. - Ciao.
- Hai un radio? - Come?
- Mi serve una radio! Ho un'idea! - Mitchell!
- Mitchell!
Che stai facendo?!
Grazie, ciao!
Dammi un dannato bacio!
- Oh, senti, lascia stare! - No, e' che... ha rovinato tutto!
Lo so... un'altra volta!
Okay... dai Annie, dai!
Sean Hancock, un anno fa gli e' stato diagnosticato un melanoma maligno.
Metastasi al cervello e al polmone. E' sotto morfina e flebo,
ma le sue condizioni si stanno aggravando velocemente.
- Abbiamo parlato per ore... - Aspettate un attimo!
Lo vuoi fare adesso?
C'e' la luna piena, ci siamo appena trasferiti in una nuova casa.
Abbiamo gia' abbastanza da fare senza bisogno che tu vada all'altro mondo!
Potrebbero volerci settimane per avere un'altra opportunita' come questa!
Potrebbero esserci delle conseguenza!
Me ne frego delle conseguenze, e' una nostra amica e l'abbiamo persa.
- E non voglio perdere anche te! - Io lo faccio...
Sopportero' qualsiasi cosa.
La morte, Dio, il diavolo, non mi spaventa nulla.
- Mi hai proprio rassicurato. - Senti... tutti e tre
abbiamo visto Annie sullo schermo nel cottage e abbiamo quanto era terrorizzata,
e questa e' l'unica idea che ci e' venuta in mente.
- Grazie! - Ma uno di noi stara' la' dentro con te.
Cosa?
La morte e' un momento privato e personale e noi ci stiamo auto-invitando.
Voglio che quest'uomo venga trattato con dignita' e gentilezza.
# Shema Yisrael Adonai Eloheinu #
- # Adonai Echad... # - Che stai facendo?
E' una preghiera. E' ebraico.
Si'...
non me la cavo benissimo con i rituali religiosi.
Ah, fatti tuoi!
- Almeno e' ebreo? - Non ha importanza.
Il corpo lo ha abbandonato, la medicina lo ha abbandonato. E' un atto di compassione.
Sto cercando di concentrarmi.
Ti rimando a quanto ti ho detto prima...
fatti tuoi!
# Shema Yisrael... #
Non riesco a ricordarmi il resto.
Cinque lettere...
A, qualcosa...
qualcosa, qualcosa, qualcosa.
L'indizio e' dato solo dalle lettere H, O, O.
Mitchell!
La risposta e': acqua!
Si', sono le lettere H e due O.
Una H e due O, H due 0, e' la formula dell'acqua.
Ci sta!
Okay, fammene un'altra!
Ci siamo?
Ora e' morto?
Quello sono io!
Merda, ho un aspetto orribile!
Sean, giusto?
Sean, eri molto malato.
Mi dispiace molto, ma ho paura che tu sia morto.
E ora che succede?
Farai un viaggio.
No, e' tutto okay...
va tutto bene.
Verro' con te.
Sei...
la morte?
No!
No, non sono la morte!
Sean...
ciao...
lui e' John.
Si assicurera' che tu arrivi sano e salvo.
Cos'e' quella?
E' per te.
E' quello che succede, dopo.
Okay, ragazzi...
andiamo!
Ah gia', devi aprirla tu.
Quando sei pronto, fai con comodo.
Addio, Sean.
Ci siamo?
Adesso e' tutto finito?
Si'.
Ti sei comportato bene, Sean.
Ora puoi riposarti.
Non e' stata colpa tua.
Tutto quel che e' successo sarebbe capitato molto prima
e sarebbe andata molto peggio, se non ti avessi incontrato.
Vedi solo di tornare!
Mitchell, giusto?
Sono Lia. Come va?
- Dov'e' il tipo con cui ero? - Sean?
Beh, non saprei... Avra' da fare le sue cose.
Allora tu sei la mia guida?
Si'.
Cos'ha due pollici ed e' sfortunato?
Ciao! No, sono sempre stata fortunata.
Dovresti strofinarmi.
Dico sul serio, strofinami.
Lo sai chi sono... Lia?
Beh, so che sei un vampiro.
Posso dirlo o questa parola ti fa strano?
Perche' ho una cugina che e' su una sedia a rotelle e una volta l'ho chiamata disabile
e mi e' passata sui piedi!
Che altro?
Solo che sei davvero sexy.
Ci siamo gia' incontrati... prima d'ora?
H dodici.
H dodici?
Che vuol dire?
E' un indovinello. Io adoro gli indovinelli, tu no? Come quello sul nano.
Allora, c'e' questo nano dentro un ascensore e...
Ti ho appena detto la risposta.
Sto parlando a vanvera?
E cosi' questo e' il Purgatorio.
Me lo ricordo.
Beh, a voler essere precisi e' il tuo Purgatorio.
Sai, abbiamo tutti un corridoio che contiene tutte le cose buone e cattive che...
Beh, ti sei dato parecchio da fare.
Allora... scegliamo una porta?
Si'?
Lo sto chiedendo a te.
Si'. E' come un gioco a quiz!
E il superpremio di stasera e'... l'anima di qualcuno! Che cavolo di quiz strambo!
Dopo di te. E sappi che ti guardero' il culo.
Perche' siamo qui?
Non so nemmeno dove siamo.
Francia, diciassette luglio del 1917.
Chi e' quel tipo?
Il caporalmaggiore Arthur Hanley.
- Non berlo. - Non stavo per berlo.
- E' avvelenato. - Non stavo per berlo.
Avvelenato?
Non volevo che soffrisse.
L'hai ucciso?
Merda, quindi sei un vampiro da...
da prima che nascesse mio padre.
- Che stai facendo? - Senti, Annie non e' qui!
Stiamo perdendo tempo!
Ma se siamo qui ci dev'essere un motivo.
Forse dobbiamo trovare un indizio o roba del genere.
Chi era?
Mitchell.
Raccontami di quel tipo.
E' stato il primo.
Ero stato reclutato dai vampiri piu' o meno quattro settimane prima.
Ma poi ero scappato.
Avevo ritrovato il mio reggimento.
Non volevo credere a quello che mi era successo.
Ma poi e' arrivata la fame.
L'ho rubato dalle forniture mediche, un pochino ogni giorno.
Quando ne ho avuto abbastanza...
gliel'ho messo nel te'.
Dove sei adesso?
Sto scappando.
Quello e' il mio capitano.
Pensava che stessi disertando, ma...
stavo fuggendo per cercare Herrick.
Ormai ero uno di loro.
Come ti ha fatto sentire?
Tu che dici?
Avevo ucciso un mio amico. Ho provato una vergogna tremenda.
E un gran ribrezzo, sapendo quello che ero diventato.
Sai, e' buffo, perche'... la maggior parte della gente sarebbe corsa su un campo minato
e avrebbe trovato il modo di mettere fine a tutto.
Ma tu non l'hai fatto.
E credo che cio' richieda molto coraggio.
Scusa, perche' non l'hai fatto?
- Non gli avrei permesso di vincere. - Giusto.
Sono sicura che e' quello che avrebbe voluto Arthur.
Che scorrazzassi giro con un sacco di ragazze per un altro secolo.
Cosa?
Arthur non e' stato l'unica vittima, vero?
Non capisco.
Tu!
Tu, sciocchino! Sei tu l'altra vittima.
Ti hanno strappato via l'umanita'.
- Esatto. Si', si'. - Cosa credevi che intendessi?
Niente. Sapevo cosa volevi dire.
In realta'...
la vittima sono io.
Un minuto fa, tu eri qui con un'uniforme addosso e io me lo sono persa.
Vuoi smetterla?
Mitchell? Mitchell?
Annie, sono qui.
Si stanno preparando a spostarmi. Mi portano nell'altra stanza.
Quale stanza? Ci sono tantissime porte... In quale stanza, Annie?
Ci sara' una parata. Hanno detto che spargeranno
ceneri davanti a me, come fossero petali.
Sto venendo a prenderti. Ti giuro che sto arrivando.
- Annie? - Eccoli che arrivano.
Hanno i tamburi. Stanno festeggiando.
- Annie! - Sento i bambini che applaudiscono.
Dev'essere un concept album.
Ehi, guarda.
Andiamo.
Presto.
Cosa fai?
Perche' hai un pollo...
con uno spago?
No, no, aspetta! Voglio parlarti!
Aspetta, ti prego!
Ehi, ehi! Tranquillo, soldato.
C'era un ragazzo, e' scappato da questa parte.
Non c'e' bisogno di farsi prendere dal panico,
finche' non diventa buio non succede niente.
Allora, sei qui per guardare o per giocare?
- Scusi? Giocare? Giocare a cosa? - Vedi di cosa ti viene voglia.
Mi e' tornata la sciatica, quindi guardero'
Sue e Peter nella Volvo e mi tocchero' e basta.
No, scusi... c'era un ragazzo, e' passato da qui.
Ehi, cos'e' questo?
Ascolta...
qui non facciamo cose strane.
Per quello devi andare a Swansea.
Lo capirai.
No, mi piace pensare che siamo un gruppo di amiconi.
Siamo su MySpace, e l'hanno scorso tutti i ragazzi
si sono rasati la testa per la Comic Relief.
Allora, quelli sono Alan e Judith.
Spero non le dispiaccia se te lo dico,
ma Judith fa delle spagnolette indimenticabili!
Guarda, sta arrossendo. Scusa, Ju, ma diamo a Cesare quel che e' di Cesare, eh, tesoro?
- Non capisce. C'era... Voglio un ragazzo... - Quindi sono gli uomini i tuoi preferiti?
Beh, in quel caso c'e' Ian, nel minivan. Ora...
Non muovetevi! Fermatevi.
Non avevamo cominciato.
Muoviti, muoviti.
- Per favore, lasciate un messaggio. - Nina.
Mi hanno arrestato.
Non so cosa fare. Mi hanno arrestato. Ascolti, no!
Dovete lasciarmi andare. Ho una malattia molto grave.
Sono malato, e' grave.
No!
Dimmi dov'e' Annie!
Dovresti essere la mia fottuta guida, portami subito da lei!
Oh, che carino. Linguaggio da camionista.
Mi sto perdendo Countryfile per star dietro a te.
Per te tutto questo e' uno scherzo? Sant'Iddio!
E' inutile, Mitchell. Sono gia' morta.
Ti accalderai tutto e suderai per nessun...
Anzi...
provaci.
Chi sei?
- Come ti conosco? - H dodici.
Perche' continui a dirlo?
Sara' meglio che ci diamo una mossa.
E adesso quale porta vuoi per un bel bonus extra?
Mi sarei dovuta mettere un body.
Okay.
Quella.
- Oddio. - E ora dove siamo?
A Sheffield.
24 dicembre 1960. E' assurdo. Dovremmo trovare Annie.
Beh, forse si sta nascondendo.
- Annie! - Non andare li'.
Immagino tu abbia finito il veleno.
Come si chiamava?
Sally.
Ci siamo conosciuti in un pub e poi siamo venuti qui.
Eravamo parecchio ubriachi. E' stato molto caotico.
Mitchell...
e' molto importante che tu mi dica la verita'.
Quando le cose con Sally sono diventate caotiche...
eri a petto nudo?
Sto costruendo un'immagine che mi tornera' utile piu' tardi, se capisci che intendo.
Sto scherzando, sto scherzando!
Non e' vero.
Sai, sono un po' confusa.
Con il soldato, eri appena diventato un vampiro,
quindi era tutto nuovo e travolgente.
- Ero una vittima. - Si', eri una vittima, siamo d'accordo.
Ma questo e' in qualche modo diverso.
Te la sei scopata, immagino.
Allora cos'hai usato per ucciderla?
Oh, mio Dio.
Hai usato il vaso del suo alberello di Natale.
Ecco cosa intendono quando dicono che il Natale da' alla testa.
Ero fuori controllo.
Ma avevi abbastanza controllo per fare sesso.
- Il soldato? - Si chiamava Arthur.
Scusa, scusa.
Dovrei avere un po' piu' di rispetto per le persone che uccidi.
Nella sua stanza c'era della roba che avresti potuto prendere, ma non l'hai fatto.
- Era tutta questione di fame. - Dove vuoi arrivare?
Niente. E' solo che lo trovo curioso.
Con Arthur sei stato gentile e per te e' stata una tortura.
Ma con Sally hai bevuto, hai fatto sesso...
Qualcuno potrebbe pensare che ti sei divertito a farlo.
Perche' mi stai portando in questi posti?
- Per punirmi? E' per questo? - Sei stato tu a scegliere a porta.
La prossima volta scegline una che ti mostri mentre costruisci un orfanotrofio.
E' un impulso incontrollabile.
Era impulso incontrollabile.
Non sono piu' quell'uomo.
Fantastico.
Allora non dovrebbe esserci niente che ti impedisca di riportare indietro Annie.
Mitchell! Mitchell, ti prego! Mitchell, sono qui fuori!
- Dimmi dov'e'. - Sai cosa fare.
Ma che dici? Non lo so cosa devo fare!
Quello che succedera' dipende da te.
Mitchell, stanno venendo a prendermi!
- Mitchell, per favore! Sono terrorizzata... - Vieni?
Mitchell, sono terrorizzata.
Mitchell... Mitchell!
Buonasera, signore e signori!
Avete voglia di un massacro?
I figli della notte vogliono assistere ad un combattimento?
Dunque, vi presento i combattenti di questa sera?
Beh, non c'e' molto da dire sul nostro primo nobile guerriero, a causa del fatto che
l'abbiamo preso ieri e da allora non ha detto neanche una cazzo di parola!
Il classico tipo silenzioso ma violento... su questo non c'e' dubbio.
Lo accoglieremo nella nostra casa, non e' cosi'?
Lo tratteremo come uno di famiglia.
Il nostro cagnolino!
E' peloso, oh, ma e' spaventoso.
Il muto piu' irsuto.
Il canide destinato a grandi cose!
La creatura che e' lieta di conoscervi!
Signore e signori...
la Bestia!
E ad affrontarlo questa sera...
raccolto dalla strada solamente due ore e mezzo fa...
Non ha idea di dove si trovi, che Dio lo benedica.
Il campione dei figli di Darwin.
L'uomo che ha un piano. La scimmietta coraggiosa.
Il signor Paul Jameson.
Ho una grave malattia. No, per favore!
No. No! Vi prego, vi prego, vi prego, vi prego, dovete farmi uscire.
Ce la caveremo. Non avevamo nemmeno cominciato.
E' un'area grigia perfettamente legale.
Tutto bene, amico?
Sta arrivando.
Oi, non appena si trasforma, piantaglielo dritto nelle palle.
Ho scommesso che vivrai per due minuti.
Mi dispiace, mi dispiace.
Ehi?
Credo che questo tizio abbia qualcosa che non va.
Uccidimi.
Cos'hai detto?
E' l'unico modo che hai per sopravvivere.
Non ti uccidero'!
Uccidimi o ti stacchero' quella cazzo di testa!
10 MINUTI ALLA LUNA PIENA
Scusi, signorina, non dovrebbe trovarsi qui sotto.
Avete in custodia un uomo di nome George Sands?
E' una sua amica?
Come ho gia' detto al tizio di nove anni alla reception, e' un mio paziente.
Ha una grave malattia e necessita di cure costanti e sorveglianza.
Le ha detto che soffre di una grave malattia?
Quando l'abbiamo schedato, potrebbe aver accennato la cosa.
E l'avete messo dentro comunque. Non avete pensato di chiamare l'ospedale o...?
Oh, amico, ci divertiremo con te.
L'abbiamo trovato ad un raduno sessuale molto rinomato.
Quell'uomo ha dei seri disturbi mentali. E' un...
E'... praticamente matto, okay?
Ed e'... e' contagioso.
- Si sente bene, signorina? - Si', sono solo... parecchio seccata.
Gareth, forse dovremmo... consegnarlo a questa donna.
- Si', credo sia una buona idea... - Prendi le sue cose.
No! No, questo non ha niente a che vedere con... quello che stava succedendo.
Ascolti, ascolti! Non ho mai...
Oh, andiamo!
Oh, bene. Tutto apposto, George? Ti riporto nel tuo reparto.
Ma non creda neanche per un momento che questa storia sia finita.
Grazie.
Ad un raduno sessuale? Sei stato beccato ad un raduno sessuale?
Dobbiamo trovare un posto dove trasformarci.
Ho sentito il tuo messaggio solo perche' sono andata al bagno di sopra.
C'e'... c'e' qualcosa qui sotto.
- Puoi trasformarti qui dentro. - E tu cosa farai?
Non lo so, ma non possiamo stare insieme, ci ammazzeremo.
Non abbiamo scelta.
Oh, Dio. Mi dispiace per tutto quanto.
Lo so.
Avremmo potuto far ristrutturare la casa, dopo tutto.
Oh, merda, si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quattro, tre, due, uno...
luna piena!
Non devi farlo per forza. Puoi tornare da George e alla tua vecchia vita
e dire che hai cercato di salvare Annie, ma che e' stato impossibile.
Capiranno. Anche solo tentare e' stato molto coraggioso da parte tua.
No.
- Devo farlo. - Okay, allora.
Fine della corsa.
Devo ammettere che il fatto che tu non mi abbia riconosciuta mi ha ferita,
considerato che ricordavi cosi' tanto degli altri due.
Immagino fossi un tantino assorto nei tuoi pensieri quella notte.
Cosa? Non ho capito.
- Mi dispiace. - Oh, ti dispiace!
Non ho saputo resistere.
Ero arrabbiato e...
- la fame... - Gia', gia'. Nessun controllo.
E' un impulso incontrollabile, bla, bla, bla.
Ad ogni modo, lascia che ti presenti gli altri.
I tuoi "dodici uomini della giuria",
anche se siamo in venti, di cui nove donne. Ma andiamo avanti.
Allora, questa e' Donna. Era una maestra elementare.
Da quando l'hai uccisa tutti i bambini della sua classe hanno gli incubi.
Alcuni hanno persino avuto bisogno di assistenza psicologica.
Buffo, non e' vero? Le ripercussioni delle tue azioni?
E quello e' Glenn, il conducente. La tua prima vittima, te lo ricordi?
Cinque figli, riesci a crederci?
E quella e' Mary. Aveva da poco sconfitto un tumore al seno.
Le era stata concessa un'altra opportunita'.
Fin quando non le hai squarciato la gola, ovviamente. E accanto a lei, c'e' Dean...
Per favore... per favore, smettila.
Non so cosa posso dire.
Non dire nulla. Perche' tutto quello che ti esce dalla bocca
e' una scusa del cazzo. E' un inganno.
- Non sto cercando d'imbrogliarti. - Non noi.
- Stai mentendo a te stesso. - Sto cercando di cambiare.
E come sta andando?
Comunque, non sono stato solo io, c'era anche Daisy.
Oh, lo stai facendo di nuovo.
Avevo 22 anni.
Ero allergica alle noccioline. Volevo diventare un veterinario.
Avevo un fratellino che amavo piu' di ogni altra cosa al mondo.
Sono queste le cose che rendono tale un essere umano.
Le hai assaporate nel nostro sangue?
Ma che arroganza, definirti la vittima!
- Come osi insultarci cosi'! - Non intendevo insultarvi.
- Ti eri messo a flirtare con me. - Volevo solo piacerti.
Ed eccoci qui!
Cerchi il perdono ogni giorno.
Mi strappi un sorriso, dimostrando cosi' di non essere completamente cattivo.
Compi migliaia di piccoli gesti gentili per controbilanciare
tutto il male che hai causato. Ti fai sul serio i conti in testa, vero?
Perche' sei venuto qui?
- Per Annie o per te? - Per Annie.
Attraversare il purgatorio.
E' un bel versamento sul conto "della bonta'".
No, voglio soltanto riprendere Annie.
E questo su chi di noi ti fa mettere una croce sopra?
- Su Donna? Su Glenn? Su di me? - Nessuno di voi. E'...
- Non so cosa vuoi che faccia. - Voglia che tu la smetta di nasconderti.
Non mi sto nascondendo.
"Sono una vittima. Adesso sono una persona migliore. E' stata Daisy a farmelo fare".
- Non sono... - Non sei cosa?
- Non sono una vittima. - Quindi, cosa sei? Un incompreso?
Sono un animale! Non merito pieta' o perdono. Sono un assassino!
Non riuscivo a fermarmi.
Lo adoravo.
Le sensazioni, il potere.
Ero morto, ma non mi ero mai sentito cosi' vivo.
Non ero piu' umano.
Non avevo piu' una coscienza, ero libero e la cosa mi aveva dato alla testa.
Mi sono aperto un varco nel mondo.
Ho lasciato dietro di me una scia infinita di sangue.
E l'ho adorato.
Sono un morbo.
Una piaga.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Spostati.
Puoi riavere Annie.
Ma c'e' un prezzo da pagare.
Restero'.
Voglio che mi porti da tutte le mie vittime.
Voglio avere coscienza di tutto.
Voglio soffrire. Non voglio piu' nascondermi.
Voglio solo riaverla indietro.
Non e' cosi' semplice.
Il giorno e la causa della tua morte sono gia' stati decisi...
ma prima devono accadere altre cose.
Vedi, tu sei il finale della storia di qualcun altro...
che deve completare il suo viaggio e per farlo...
dovra' ucciderti.
Cosa?
Verrai ucciso da un licantropo.
Un proiettile a forma di lupo.
Bang.
Chi?
- Ci rivedremo presto, Mitchell. - Mi lasci andare?
Beh, come punizione...
e' piuttosto crudele e interessante, non credi?
Adoro quel sedere!
Ehi, a cosa devo tutto questo?
- Stai bene? - Si'.
- Per un attimo ho pensato... - No, va tutto bene tesoro, stiamo bene.
- Qualcuno ha bisogno di un Tic-Tac! - Un alito da lupi!
Forza, andiamo.
Quando ci siamo trasformati, abbiamo...?
Grandioso.
Annie, giusto?
Mi chiamo Lia.
Scusa per questa seccatura. C'e' stata un po' di confusione.
Sta arrivando un sacco di gente prima del previsto, e siamo tutti un po' sottosopra.
Adesso mi porterai nella stanza?
Oh, la stazione. No, scusami, mi confondo con l'appuntamento delle tre.
No, sei libera di andare.
- Io... Posso andare? Davvero? - Si'.
Certo, continuerai ad essere morta pero'.
Sai, il tuo corpo...
sono passati piu' di due anni, a nessuno piacerebbe rivederlo.
E...
un giorno tornero' qui?
Beh, finiamo tutti qui prima o poi.
Il tuo problema e' stato che sei entrata dalla porta sbagliata.
Ma la prossima volta, userai quella giusta,
e sara' festa tutti i giorni, tutto il giorno!
Dai sbrigati. Mitchell ti sta aspettando.
C'e' qualcosa tra voi due?
Insomma, e' venuto fino in Purgatorio per trovarti.
Adesso capisco meglio i tatuaggi del mio ex ragazzo.
Siamo solo amici.
Sareste una coppia adorabile.
Vi mangerei.
- Sono morta. - E anche lui.
Credo che succedera'.
Credo sia... destino.
Cosa ti e' successo, Lia?
Una cosa molto brutta.
Ma va bene cosi'.
Qui miriamo a raggiungere gli obiettivi di lungo periodo.
Mitchell?
Mitchell!
Mi hai salvata.
Anche tu mi hai salvato.
Cos'e' successo? Tu...?
- Hai dovuto fare uno scambio? - Niente.
Niente. Solo giochetti psicologici, tutto qui.
Ma io non credo a una sola parola.
Dove siamo? Questa non e' Bristol.
No. Questa e' l'altra questione. Ci siamo trasferiti in Galles.
- In Galles? - Si', su Barry Island.
Voglio tornare indietro.
- A Bristol? - No, nel Purgatorio!
Mi chiamo Annie Claire Sawyer, e due anni fa, sono morta.
Ma sotto tantissimo aspetti, e' stato in quel momento che ho iniziato a vivere.
Nella compagnia degli orrori, ho conosciuto amicizia e lealta'...
sacrificio e coraggio.
L'umanita' non e' una specie, e' uno stato mentale.
Non puo' essere sconfitta: sposta le montagne, salva le anime.
Eravamo benedetti tanto quanto maledetti.
In questa piccola enclave di dannati...
ho visto la parte migliore dell'essere umani.
Qui eravamo al sicuro...
mentre fuori...
i mostri si aggiravano in cerca di una preda.
Mi hai fatto perdere 50 sterline.
Ma sono arrabbiato? No.
No, non lo sono, perche' mi e' chiaro che tu hai un talento eccezionale.
Tu sei quello che in questo giro chiamano...
un vero animale.
Mi prendero' cura di te.
Ti comprero' un giochino da masticare...
una ciotola?
Hai fame?
No?
Beh, hai cenato tardi, vero?
Io mi chiamo...
McNair.
McNair the Bear sarebbe un bel nome se tu fossi un orso, ma non lo sei, sei un cane!
Sei il mio cane!
Il mio cane pazzo.
Cane Pazzo McNair.
Ehi, mi hai sentito? Cane Pazzo McNair.
No, mi hai frainteso.
Vedi, ti ho detto il mio nome...
perche' volevo che fosse l'ultima cosa che sentivi.
Bistecca e patatine?
- Come facevi a sapere che ero qui? - Sensi di ragno, papa'.
- Non e' stata colpa tua. - Lo so, andiamo.
Ne arriveranno altri.
Tom.
Papa', ne ho visto un altro.
Ce n'e' un altro come noi.
Sei un uomo fin troppo facile da trovare.
Sono qui per parlare del Box Tunnel 20.
Vuoi sapere come mi sento, George?
Affamato.
C'e' un proiettile a forma di lupo con il suo nome scritto sopra.
- Mitchell verra' preso. - Come posso farcela se lui...?
Fatti un giro con i ragazzi, trovate donne e prosciugatele.
traduzione: miahu, debug, mamazep, moody, bells
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum con i commenti!